"

堂主有话想说：光照在黑暗里，黑暗却无法胜过光。

"

原文刊登于球星看台The Players' Tribune 2020年4月13日

The Darkness Has Not Overcome It

By Jeremy Lin

有些人可能希望在这篇文章中，看到国家与国家的对立，东方与西方。

他们希望这与政治有关，左翼与右翼。

但是我想说的，与政治没有关系。

对我来说，其实很简单，我们现在所经历的一切，关乎黑暗与光明。

对我们人类来说，我们似乎走到了一个十字路口。我也知道，社交媒体和手机上每天不断更新的新闻，也许不是人性最好的代表，但是它们似乎成为了我们现在拥有的唯一一面镜子，不是吗？这些不就是我们现在每时每刻都在关注的唯一的东西吗？在现在人类正在经历这前所未有的危机之时，那块小小的屏幕，映照出我们人类最好和最坏的一面。

那么，我们可以诚实的讲，我们为从这块镜子中看到的东西感到自豪吗？

之前在美国的时候，大家都问我当时在中国经历疫情是什么感觉，回到中国之后，很多人也问我美国的状况如何。当我真的静下心好好思考这过去的几个月，我并不为自己的所为而感到自豪。我其实很犹豫要不要讲接下来的这段，因为我真的觉得很丢人。

当新冠病毒刚刚爆发的时候，我当时正处在疫情的中心，但那时的我没有足够的严肃认真的看待整件事情。也许这就是人的本性，我也不确定为什么。在我当时生活和打球的中国，在我祖父母出生长大的地方，已经有很多人因为这次病毒失去了生命。但是当时的我在想什么呢？说实话，我当时只考虑到我自己。

CBA停赛的时候，我想着：“好吧，至少我可以回加州看望我的家人，吃点很久没吃的In-N-Out 汉堡，在赛季重新开始之前，稍微的调整一下。” 说实话，我当时还真的很期待，因为能够回家看看对我来说总是一件很开心的事情，而且还有那我最喜欢的双层汉堡。

那个时候，就就像这个病毒对我来说，并不是一个特别真实的东西。尽管很多人已经在经受这巨大的磨难，但是我想的竟然是放松和快餐。

然后突然之间，情况开始急转直下。

美国开始出现很多的确诊病例，有一天早晨醒来的时候，我发现自己浑身冒冷汗，喉咙也有些酸痛，我甚至因此去了趟急诊室，因为我很担心自己也被感染，如果是真的，我也担心那些有可能被我传染的身边的亲友们。（好在那只是一个小感冒，很快就没事了。）

然后NBA停赛了，几场比赛在热身的时候被突然取消。很多事情开始变的异常真实。

之后加州实施了“封城”，我哪里都不能去，什么都不能做。在我训练的地方附近也开始出现确诊病例。我的家人和朋友担心地给我发着信息。

接着，纽约地区的确诊病例发生了快速的增长。我开始担心住在布鲁克林的哥哥和家人。

你们可能觉得，因为我刚从中国回来，我应该对这一切有着更多的心理准备，尤其是在看到CBA已经停赛之后，但是事实上，我和大家一样的震惊。我也以为自己是在看一个灾难电影，一个又一个不可思议的现实慢慢的逼近。

突然之间，我很早之前就应该感到的那份同情心和真切的担心，一下子充满了我的思绪，因为我意识到，所有发生的一切，其实都对我有着非常直接的影响。

你们知道吗，我其实一直都在努力的思考我应该说点什么。过去这些天，除了思考，我并没有太多其他的事情做（这就是隔离生活的真实写照，哈哈）。我想着自己之前是多么的愚蠢，更重要的是思考我应该做点什么，如何尽我自己的一点力。

看到北京慢慢恢复的车水马龙，人们开始回到自己的工作岗位，再看看那空无一人的纽约时代广场的照片，那感觉已经不能用“不可思议”来形容。所以…我这些天一直都思考着，绞尽脑汁之后，也就只想出了这篇文章。

人生无常，到目前为止的2020年已经发生了太多事情。我们发现自己没法控制一切。而且，这个世界其实真的很小。当所有“常态”被打破，唯一留下的就只有我们自己，还有我们共同显露出的最真实的人性。过去一个月，我们见证了很多人性的最好和最坏的一面。我们看到无比勇敢的医护人员们奋战在抗击疫情的最前线，他们当中也有很多人因感染而付出了宝贵生命。看到在家隔离的人们站在阳台上一起唱着歌， 他们的那种团结积极的精神。看到很多餐馆尽管必须对外关闭，但是仍然每天都为医院提供着做好的饭菜。看到很多志愿者主动向自己身边年长的或者有免疫力缺陷的邻居们伸出援手，帮他们采买生活必需品。

我们看到了太多的善良，希望和光明。

但是，我们也无法忽略黑暗的那一面。

你们知道吗，从小到大， 我一直都经历着因为是亚裔被区别对待的事情。我太多次的被叫“chink （中国佬）”，“orch dork （乐团书呆子）”或者“chicken lo mein （鸡肉捞面）”。我被问到过我能否睁开眼睛，我被人喊过“滚回你老家去”。就算是在“林疯狂”的那段时间，我也总是忍受着这些针对亚洲人的笑话。

我真的已经习惯了。

我并不想小题大做，我并不想所有事情都非得要关乎我是亚裔这个事实。我真的只想好好打篮球而已。我当时觉得，总体来讲，我真的没什么好抱怨的。

无非就是些难听的话。

但是过去的几周，在美国充满的紧张情绪，还有发生的那些令人忧虑的事情，已经到了无法控制的地步，让我们看到那些言语背后隐藏的真正的黑暗。那些话已经不仅仅是垃圾话或者胡说八道，或者充满敌意的话语而已了。在美国的亚裔群体，他们在自己的国家真正经历着辱骂，秀扰和暴力。在得克萨斯州的Midland, 一个男人袭击了一家人包括两个幼小的孩子，只因为他们是亚洲人。在“Stop AAPI Hate”这个组织开创之后的两周，就有超过1100例的针对亚洲人的，被歧视的案例发生。（况且这个数字代表的，还只是那些向这个组织主动举报的案例。）几乎我认识的每个亚裔美国人，都认识一个在这段时间里成为歧视目标的人。实际上，这些对亚裔人群的种族歧视，在全世界很多地方都发生着。这一切真的太可怕，也太让人难过。

我没有办法对此再置之不理。对我来说的一些很重要的人，我自己的亲人和朋友们，真的因此害怕到不敢出家门一步。要知道，现在亚裔群体里面的每个人，都和所有其他人一样因为这次的病毒和危机，本就感到害怕和焦虑，然而他们现在还要面临这额外的对种族歧视的恐惧吗？！?

听着，我明白。我和所有人一样，都有着自私和只顾及自己的一面。一直以来，我都太看重自己的职业生涯和自己的舒适感。但是我也是一个乐观的梦想家。所以我相信，在这极度的黑暗时刻，我们还是可以选择光明。

我觉得，在全世界都为了生存而战的时候，很明显我们没有多余的精力，去搞什么额外的对立，相互怪罪或者是有任何偏执的想法。但是事实并不是如此，导致我们走到了现在这个地步。

需要同时面对病毒和种族歧视，我知道这对我们来说很不公平，但是我还是选择和那些勇敢发声的人们一起肩并肩。在这仇恨和黑暗之中，请让我们继续勇敢地为种族歧视发声，也为自己亚裔的身份感到自豪。这一切也让我们明白“模范少数族裔”这个概念是虚幻的。低着头只关注自己家庭的成就，或者我们自己小群体的成功，从来没有也永远不会给我们带来安全感。我们必须要学会勇敢地站出来，对抗任何的种族歧视和仇外情绪。看到很多并没有直接受到这些影响的人们，也站出来帮我们发声，很让人鼓舞，比如一些非洲裔和西班牙裔的领导人们，或者是歌手Cardi B, 演员Mark Ruffalo, 又或者是我的前队友 Malcolm Miller… 那么，我们更加需要为我们自己和他人，继续做出相应的举动。

我自己绝对需要这么做。我们都需要这么做。我们每个人，无论种族，国籍或者年龄，都有能力成为更好的自己。

但是，请不要曲解我的意思，如果读完这篇文章，你能记住的就只有种族歧视，那么我会觉得自己很失败。在这需要我们每一个人都团结起来，才能生存的时刻，面对COVID-19病毒，我们并不应该让它成为东方与西方的对立，或者是用来讨论政治，种族，或者是任何其它东西的借口。我们现在最需要做的，就是尽全力让最多的人在这次疫情中生存下来，尽全力去帮助那些经历饥饿的人，安慰那些感到害怕的人，安抚那些已经受到身体上，心理上，感情上，或者精神上伤害的人们。这才是我们应该从中学到的东西。因为终究这是黑暗与光明的对抗。

我知道我们有成为光明的能力，因为每一天，我们都能看到普普通通的人们选择成为别人的光。没有人知道，这次的灾难到底会造成多么巨大的影响，而且我们知道所有的预期都不容乐观。我们会需要很长很长一段时间，才能恢复过来。但是在这个漫长的过程中，我们每个人都有很多很多的机会去选择光明。

这并不需要是什么特别浮夸或者英勇的举动。选择光明也许就意味着，问候一下自己身边承受着心理压力的朋友。或者是为自己送物品的人多说一句谢谢，或者是为被欺负的人站出来说一句话，又或者是支持一下自己家附近的书店和餐馆。也可以，只是让自己好好遵守留在家里的规定，或者让你自己不要在网上发布那些伤害他人的话语。

我知道前方的道路会走的很不容易。我也知道，有的时候这黑暗的一面会让我们感到无法忍受。每一天，当我们看到那些确诊和死亡的数字不断攀升，看到待业率不断上涨，看到一个又一个仇恨犯罪的案例发生的时候，也许会感到在这些残酷的现实面前，我们是多么的无能为力。

就算是现在在读这篇文章的你，正感到那强烈的无助感，请你们一定记住，你们并不是独自在奋斗。我们会一起感受悲伤，一起克服，最终，我们会一起变得更加坚强。当这一切结束的时候，我们会再一次看看那面镜子里面的自己，明白我们没有办法自欺欺人。

我相信那个时候，我们会因为自己的所作所为而感到自豪。

每一个善意的举动都举足轻重。每一个正能量的选择都会积少成多。

在逆境中，我们会坚持。在困难中，我们会克服。在恐惧中，我们会充满信念。在黑暗之中，我们可以一起成为冲破黑暗的那道光。

谢谢你们能读完这封信，我爱你们！

“光照在黑暗里，黑暗却无法胜过光。” 《约翰福音》第一章第五节

重要新闻回顾！

▼

重磅 ◇ 美国9大州长联手逼宫？特朗普权威受空前挑战！

乐家地产网

当地时间4月13日，美国总统特朗普表示，白宫将成立经济工作小组，该小组下辖多个委员会，其使命就是在未来几周内重新启动美国社会秩序和经济秩序。

不得不说，在美国确诊病例和死亡病例翻跟头往上涨的时候，特朗普就要开始重启美国，不知道是不是特朗普决定堵上自己的政治生涯了。

结果一：重启成功！特朗普一雪前耻成为美国英雄。

结果二：重启失败！特朗普再摔大跟头成为美国笑话。

结果三：强行重启！导致更严重的疫情扩散，特郎普成为美国罪人。

如果新闻进行到这，围观群众吃瓜等结果就好了。

但就在特朗普宣布成立工作领导小组的同时，包括加利福尼亚州、华盛顿州等美国9州州长宣布，何时重启社会秩序和经济秩序，他们将不会听从美国联邦政府的指挥，各州将自行决定何时解除疫情限制。

华盛顿邮报指出，9名州长直接表达了与美国总统完全不同的意见，这在美国政治书上不知道是不是空前，但至少在这一代人的记忆里从没有发生过这种事。

黄三水说，美国是合众国，联邦政府的权力来自于各州政府的让渡，州权之大是大一统国家很难想象的。

更难以想象的是，美国政府和参众两院所本地华盛顿特区也宣布将自行决定重启社会秩序和经济秩序的时间。这一巴掌实实在在打在特朗普总统脸上，啪啪作响。

不过特朗普就是特郎普，面对9位州长的表态，特郎普简称自己才是美国唯一拥有最终决定权的人，他告诉媒体，“总统拥有重新启动美国的权力，这就是总统的权威，而权威意味着全部。”

特郎普甚至在社交媒体上表示，部分无良媒体为制造冲突和秀乱造谣说重启社会和经济秩序是各州州长决定的事，而不由美国联邦政府决定。

特朗普强调，这件事就是美国总统的权力，但总统会与州长们密切合作。

华盛顿邮报原音法律专家的话指出，特朗普要求的权力并没有法律依据，因为美国法律允许州长有充分的自由保护选民的健康与安全，而充分的自由里就包括了限制社会和经济秩序、重启社会和经济秩序的权力。

而且从法理上，美国所有州都是由州政府宣布的紧急状态，联邦政府自疫情以来没有宣布过美国联邦进入紧急状态。既然特朗普从未限制又谈何重启？

乔治敦大学法学院教授、联邦制专家威廉·布兹比表示，“州和地方政府拥有强大的公安权力来保护其公民。因此，我不知道联邦政府可以采取何种方式，基本上试图推翻各州和城市为保护其公民的公共健康所做的一切，”

根据美国法律，美国总统并非各州州长的上级领导，这一点与很多国家不同，他们只是不同范围选民分别选来的政府首脑。事实上美国各州除了外交、移民等部门之外，都有完整的行政、立法、司法系统，甚至拥有自己的军队-国员警卫队。

所以当特朗普宣布要在几周内重启美国时，9位州长立即作出了不同的反应。

黄三水说，地方不服从中央，这个笑话闹大了。

截至当地时间4月13日，约翰斯·霍普金斯大学发布的全球新冠肺炎数据实时统计显示，全美新冠肺炎确诊超过58万，疫情最严重的纽约州确诊20万例。

但根据美国总统特朗普的计划，美国最早将在5月1日重启社会和经济秩序。这个时间被广泛认为是不可能达成的任务。

美国国家过敏和传染病协会主任福奇认为，在2020年5月，至少可以在经济领域做到部分重启。

也就是说福奇最乐观的判断也远远赶不上特朗普的想法。

思想有多快，胆子就有多大，特朗普在创造历史的路上一路飞奔。

不过相比法律专家和医学专家的保守，经济学家对特朗普的乐观表示支持。

高盛分析师策略师David Kostin表示，市场崩盘最糟糕的时刻已经过去。

投资经理Octavio Costa更直接，经济停摆已经带来20万亿美元市值蒸发，实际损失可能高达50万亿美元，在破产和重启之间，我们要站在哪一边？

Octavio Costa甚至认为，特郎普的刺激和救助措施还远远不够。

对经济学家来说，理性的分析了病毒带来的死亡率和经济危机带来的待业率之后承认，不管选择哪个方向都是痛苦，是否尽管重启美国经济不是一个容易做出的决定。

黄三水说，新冠疫情以来，每一天我们都在见证历史，只是见证的太多，开始变得麻木了。

稳了！加拿大超强抗疫新计划：建立中—加生命线，量产极速检测盒！

比起美国惊悚的数字，

加拿大感染人数开始稳下来。

也可能是大家习惯了这个增长速度，

就没觉得怎样了···

但是加拿大这两天的一系列操作还是很值得吹一波的。

中加抗疫供应链

周六，一架波音767运输机

在安省汉密尔顿机场降落，

机场载有数万公斤个人防护设备（PPE），

其中包括了百万只高质量的N95口罩。

这批PPE将直接送给前线奋战的所有工作人员！

之前因为防护物资紧缺而揪心可以稍微松口气了。

这不是普通的一次采购行动，

这是一场宏大的跨国合作行动。

这次Cargojet运来的大批物资，

并不是零零散散的物资，

而是一条崭新、稳定供应链

——中加疫情供应链的第三批物资。

而这条供应链是怎么来的呢？

新冠疫情全球蔓延，

各地都在绞尽脑汁收集防护物资，

保护前线英雄，

保护弱势群体。

可这突如其来的风波，

几乎“团灭”所有政府的应急措施。

暂时看，

没有哪个国家能有底气地宣布自己的防疫物资是充足的！

相较于一些国家意图撕裂全球化经济发展趋势，

加拿大做出了一个出乎邻居国意料的举措：

在中国建立一条稳定抗疫供应链。

这条供应链最大的功臣

是加拿大驻华大使——鲍达民（Dominic Barton）！

商人出身的这位驻华大使，

惊人的人脉，

与中国的深厚情谊，

让他找到了加拿大疫情中

不一样的希望。

疫情爆发之初，

这位驻华大使就有序地调整

加拿大驻中国大使馆，领事馆和办事处的工作；

重心渐渐移至医疗用品采购。

不仅如此，

避免出现不必要的纷争，

鲍达民聘请了一间专业咨询公司，

保证采购物资的质量。

从源头就隔绝了矛盾产生的可能，

也充分保证了物资完全符合加拿大卫生标准。

在这条如生命般重要的供应链中，

还有一个群体的影响绝对不能被忽略！

他们就是加拿大的华裔群体！

这条供应链中，

都是靠这些华裔，

将加拿大政府与供应厂家联系起来。

华人同胞！你们真棒！

客机变货机保证物资运送

加拿大联邦政府为了保证

这条生命线能够保证物资的运输，

特别与加拿大航空和Cargo Jet达成协议，

由这两家公司运输生产链的所有物资。

只要货仓来货了，

立刻就装货起飞！

丝毫不给别人竞价抢货的可能，

至于是哪个政府干这种竞价抢货的缺德事，

想必大家都是知道的。

加拿大航空公司为了满足联邦政府的需求，

还拆了3架飞机……

加拿大航空公司

将三架波音777飞机的座位全部拆了，

客用的飞机硬是改成了货机，

就为了能装多点物资，

解决现有的困境。

加航的副总Tim Strauss表示，

“面对现在的新冠危机，

最重要的是，

以最快的速度补给医疗和其他物资，

运到加拿大，派到需要的人手里。”

对于轻工业不咋发达的加拿大来说，

这次打出“全球采购”这张牌，

可以说是意料之外，

情理之中的选择。

和制造业发达的中国联手，

未必不是一项影响长远的选择。

1小时测试盒量产

除了全世界搜罗物资外，

加拿大作为“全球受教育程度最高国家”，

丝毫不负盛名！

之前我们还在吐槽加拿大发明的极速测试盒，

自己用不上，倒让美国先用了。

结果今天（4月13日）一大早，

此前被联邦政府资助对抗新冠的

一间生物公司SPARTAN BIOSCIENCE

已获得加拿大卫生部的批准，

可以批量生产他们制作一个便携式检测盒子。

这种盒子特别简单好用，

只要插入拭子样本，

稍等片刻就能获得准确的结果，

如是阳性则会亮灯示警，

这种全自动测试盒子的适用范围非常广泛，

可由非实验室人员在机场，边境口岸，

家庭医生诊所，药房，walk-in诊所

和偏远社区等地点进行。

这项技术已经在美国，

尤其是纽约州得到广泛的应用。

据现有的数据显示，

这一测试盒子的准确率高达100%！

相比疫情刚刚发生之初，

人类的智慧正在发挥最大的潜能，

抵抗病毒，这个伴随人类发展全程的威胁。

某个诺贝尔奖得主说过，

病毒是人类统治地球的最大威胁。

但人类永远是灵活的，

与其说病毒是威胁，

不如说这是人类的磨刀石，

人类在与病毒的攻防战中，

找到人类存在的意义。

虽然人类的科技在赶上疫情的脚步，

但是新冠尚未被战胜，

再紧密的合作，

在病毒的威胁下，

仍旧脆弱。

献上一段视频，

要知道，保持社交距离，

是现在维稳的关键。