一定要点开听，要点开听，点开听！重要的事情说三遍~今日跟伍大师听歌学词
先来看看神一样的字幕君是怎样翻译歌词的：
Hey Macklemore! Can we go thrift shopping?
嘿，Macklemore! 咱俩去趟二手店呗？
What, what, what , what, what, what, what...
神，神，神，神，神马。。。
I'm gonna pop some tags
哥想血拼 Only got twenty dollars in my pocket
可兜里只有20块钱
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
我，我，我找个地儿，寻么个能让我血拼的地儿
没错，“Thrift Shop”有“旧货铺”“二手店”的意思。
Macklemore唱的“I wear your granddad's clothes（哥穿着你爷爷的衣服），
I look incredible（哥看起来帅呆了）“，
一副霸道总裁的样子：抖动的皮草大衣~~
首先，跟你讲个故事
小伍有天在巴黎的路上，
不是在纸醉金迷的老佛爷百货，
而是在出了名搞街头坏品味的圣日耳曼区，
逛到了一家叫”Kilo Shop“的旧货铺。
所谓“公斤店”，店如其名，
在这里所有衣物鞋包竟！然！论！斤！卖！
一进门就看到”白菜标价“——衬衫5欧（35RMB）/kg
或是全身裙7欧（49RMB）/kg，
掐指一算，大姑妈我的淘货欲望瞬间被激发！
女生们看到这些按颜色、款式或材质排列的短裤，
是不是就只想一头扎进去疯狂搜索?
整排衬衫，痴迷单品收藏的潮男们是不是兴奋了？
反正小伍还没见过比这更齐全的收藏~
在这里，我完全不会觉得那些古着脏脏旧旧的，
自己耐心淘货然后找到绝版的惊喜，
简直比买到品牌限量还要开心，满足感200%。
古着≠二手≠Vintage？
日本杂志BRUTUS六月刊的主题是“古着好き。（喜欢古着吧）”，
鼓励人们在大量商业化生产的时代，再次回归旧衣服文化。
复古熊出没注意！好可爱~
德国摄影师Michael Wolf拍过一组叫
“Portraits Made in China”的照片，
亮皮衣、喇叭裤、塑料拖鞋，
我称之为，
上世纪九十年代“古惑女”叱咤风云的市井气息
同样的元素放在最近的时尚大片里就是——真•复古•时髦
古着、二手、Vintage复古这三个概念让人傻傻分不清楚，你怎么看？
Old Fashion Mix 古今混搭
所谓古着哲学，
是那些不想随波逐流也不想撞衫的人，
在街头温习旧衣服的魅力，
用古今混搭碰撞出新个性。
比如宇宙第一博主Chiara用复古棒球衣和金丝大框眼镜，混搭未来感材质的短裙。
还有扒了一层还有一层的条纹T恤+格子衬衫+松垮外套混搭
Trash Love二手旧爱
相比之下二手文化的范围就更广：跳蚤市场、慈善商店...最大的优势在于低价，
所以也成了年轻潮人的特权。
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
我挖，我挖，我在垃圾里翻找着
One man's trash, that's another man's come up
甲之砒霜，乙之蜜糖，懂吗孩子
或许曾经是他人的垃圾，现在对你来说是宝贝!
如果去问一下妈妈们，
她们在十年前就集体扔掉了这种阔腿裤
谁想到就在最近，
少女们偏偏又再次爱上了谜之宽裤~
True Original原真名品
Vintage复古可能是潮人们最熟悉的一个词了，
玩的就是情怀，坚信经典最潮。
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
我还能再弄双阿迪王，山寨一下，高价倒卖
The sneaker heads would be like “Aw, he got the Velcros”
把鞋帮子山寨得让人惊叹“嗷嗷，穿阿迪的，这哥们儿可真是高富帅”
你知道你最爱的那双超级百搭Original小白球鞋
它1926年出生的爷爷长这样
Through Back年代怀旧
有些复古潮人经常只执着于某一年代的风格，
东京街头就有这样混搭东瀛风格的路人。
Thrift Shop指南
古着爱好者大概都知道香港女人街的美之店MEE and GEE
据说就像每个菜市场旁边都有的服装批发市场一样，价格十分亲民
还有在日本东京号称世界上最好古着店之一的J’Antiques，
找到一件像这样充满故事的白T，
我就要独一无二不撞衫！
世上离你最近的Thrift Shop其实是被爸妈压在箱底的旧衣物，在这里你可以找到名符其实的古着——你妈的mom jeans，或是你爹的oversized衬衫。 所以，行动吧，坏孩子们~
最后一句歌词，毒舌小孩说出真相 “Is that your grandma's coat? 哦泥酱那是你奶奶的大衣吗？” 啊哈哈哈哈哈哈。
图片 来源网络
-丸-
7月1-3日，北京展览馆，体验北京音乐生活展打造的集中式生活美学、欧式生活理念、一站式亲子体验、潮流创意碰撞和动感音浪于一体的音乐生活空间。
